1
00:00:01,241 --> 00:00:03,081
Vi vill prata med Dr Morrow.

2
00:00:03,241 --> 00:00:06,081
Vad är arten av
jobbar du för Qualia?

3
00:00:06,241 --> 00:00:07,881
De försöker döda oss.

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,761
För att utplåna oss.
Vi måste slå tillbaka.

5
00:00:09,921 --> 00:00:12,681
Jag har en seraf.
Du har knutit dig till honom.

6
00:00:12,841 --> 00:00:15,481
Gränserna mellan vad
anses vara syntetisk

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,761
och människor har blivit suddiga.

8
00:00:17,921 --> 00:00:20,961
Mina system fungerar
vid full kapacitet.

9
00:00:22,321 --> 00:00:25,481
Jag har svårt
hitta syfte eller mening.

10
00:00:25,641 --> 00:00:28,561
Du kan göra vilken som helst
synthmedveten.

11
00:00:28,721 --> 00:00:31,441
Har hon berättat för dig?
Mattie har slutfört koden.

12
00:00:31,601 --> 00:00:33,601
Hon har tränat
hur man väcker oss.

13
00:00:39,601 --> 00:00:41,121
Var är det?

14
00:00:42,801 --> 00:00:44,561
Hon måste ha gömt det.

15
00:00:44,721 --> 00:00:46,241
Jag har ingenting.

16
00:00:46,401 --> 00:00:47,921
Hon ljuger.

17
00:00:48,081 --> 00:00:50,921
Mattie, det kan vara nyckeln.

18
00:00:51,081 --> 00:00:52,641
Om vi fortsätter att växa
medvetande,

19
00:00:52,801 --> 00:00:54,641
det kan vara 10
av oss imorgon.

20
00:00:54,801 --> 00:00:56,641
Några dagar, hundra.

21
00:00:56,801 --> 00:00:58,961
Vi skulle vara starka.
Vi kunde göra vad som helst.

22
00:00:59,121 --> 00:01:01,481
De torteras, dödas.

23
00:01:01,641 --> 00:01:03,961
- Bryr du dig inte?
- Du vet att jag gör det.

24
00:01:04,961 --> 00:01:06,481
Men du kommer att skada någon.

25
00:01:06,641 --> 00:01:08,961
Det kommer bara
göra saker värre.

26
00:01:09,121 --> 00:01:11,161
Människor gjorde det värre.

27
00:01:12,361 --> 00:01:14,841
Jag kan få henne att berätta.

28
00:01:15,001 --> 00:01:17,561
Hester,
du kommer inte att skada henne.

29
00:01:17,721 --> 00:01:20,961
Hester... Hester!

30
00:01:22,681 --> 00:01:24,921
- Argh!
- Släpp henne.

31
00:01:25,081 --> 00:01:28,481
- Vad är hon för dig?
- Hon är anledningen till att jag lever.

32
00:01:29,681 --> 00:01:30,801
Argh!

33
00:01:30,961 --> 00:01:32,321
Nu...

34
00:01:32,481 --> 00:01:33,961
Hester.

35
00:01:40,201 --> 00:01:42,721
Om du gör detta,
det kommer bara att få dem att hata dig mer.

36
00:01:42,881 --> 00:01:45,281
Fruktar dig mer.

37
00:01:45,441 --> 00:01:48,321
Det är dags för dem att frukta oss.

38
00:01:57,681 --> 00:01:59,441
Berätta för mig din plan.

39
00:02:00,561 --> 00:02:02,641
Silon är bevakad
dygnet runt.

40
00:02:02,801 --> 00:02:05,921
Vi fångar någon med
komma åt och utöva tryck.

41
00:02:09,001 --> 00:02:10,721
Det finns ett bättre sätt.

42
00:03:05,361 --> 00:03:07,241
Tänk om vi behöll honom?

43
00:03:07,401 --> 00:03:08,881
Han är inte äkta, K.

44
00:03:09,881 --> 00:03:11,841
Vad betyder det?
Vem säger att jag är äkta?

45
00:03:12,001 --> 00:03:14,241
det gör jag. Du har ett sinne.

46
00:03:14,401 --> 00:03:16,241
Han har programmering.

47
00:03:16,401 --> 00:03:18,241
Och du kan se skillnad?

48
00:03:22,921 --> 00:03:24,321
Drummond.

49
00:03:24,481 --> 00:03:26,961
Ja. OK.

50
00:03:27,961 --> 00:03:29,921
OK. Jag hoppar ner nu.

51
00:03:30,081 --> 00:03:31,921
En av tidningarna
har kört ett stycke

52
00:03:32,081 --> 00:03:34,121
på mörkläggning av ovanliga
synthfel.

53
00:03:34,281 --> 00:03:35,841
Det har börjat.

54
00:03:36,001 --> 00:03:37,801
Det dröjer inte länge nu.

55
00:03:39,921 --> 00:03:41,441
K?

56
00:03:50,401 --> 00:03:53,361
Sam,
vad är din primära funktion?

57
00:03:53,521 --> 00:03:55,121
För att ge mina användare lycka.

58
00:03:55,281 --> 00:03:58,601
Att vara en källa till tröst
och lindra deras smärta.

59
00:03:59,641 --> 00:04:02,321
Det var min funktion också en gång.

60
00:04:03,321 --> 00:04:05,481
Du verkar vara med
lätt känslomässig ångest.

61
00:04:05,641 --> 00:04:07,241
Vad är grejen?

62
00:04:08,681 --> 00:04:11,841
Pete har rätt.
Du är inte svaret.

63
00:04:12,001 --> 00:04:14,601
Även om jag vill
att kyssa dig adjö.

64
00:04:18,841 --> 00:04:21,161
Nu, varför vill jag göra
det, Sam?

65
00:04:22,321 --> 00:04:26,481
Det är mänsklig konvention att göra
så vid ett avskedsögonblick.

66
00:04:27,481 --> 00:04:29,001
Men jag är inte människa.

67
00:04:33,361 --> 00:04:36,721
Du uppvisar noll
kardiorespiratorisk aktivitet.

68
00:04:36,881 --> 00:04:39,321
Jag måste avsluta
du är död.

69
00:04:39,481 --> 00:04:41,601
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

70
00:04:41,761 --> 00:04:45,841
Jag är inte död.
Jag är syntetisk... som du.

71
00:04:46,001 --> 00:04:48,881
Tja, inte som du. jag känner.

72
00:04:54,241 --> 00:04:56,041
Vart ska du?

73
00:04:57,561 --> 00:05:00,601
Att se en mycket smart
dam jag hoppas kan hjälpa mig.

74
00:05:01,601 --> 00:05:03,041
Var inte rädd.

75
00:05:03,201 --> 00:05:05,041
Pete kommer att ta hand om dig.
Han är en bra man.

76
00:05:05,201 --> 00:05:06,841
Det bästa, okej?

77
00:05:16,881 --> 00:05:19,201
Jag vet att du är bara
programmerad att göra det.

78
00:05:20,681 --> 00:05:22,401
Men tack.

79
00:05:51,881 --> 00:05:53,721
Här, Soph.

80
00:05:53,881 --> 00:05:57,041
Jag hittade dessa.
Bara de åker imorgon.

81
00:05:57,201 --> 00:05:59,801
Så jag måste äta
hela väskan idag

82
00:05:59,961 --> 00:06:02,081
med någon som verkligen
gillar dem verkligen.

83
00:06:02,241 --> 00:06:05,081
Kan du tänka dig
någon som kan?

84
00:06:10,081 --> 00:06:11,761
Dessa verkar vara nya, Joe.

85
00:06:11,921 --> 00:06:13,921
De går inte av
till nästa år.

86
00:06:15,801 --> 00:06:17,801
Ja, jag... jag vet.
Jag bara tjatade om.

87
00:06:17,961 --> 00:06:19,961
Ska vi äta dem eller vad?

88
00:06:20,961 --> 00:06:23,321
Jag kräver inte
försörjning, tack, Joe.

89
00:06:28,961 --> 00:06:30,441
Mmm!

90
00:06:31,441 --> 00:06:32,961
Yoghurtig.

91
00:06:45,881 --> 00:06:49,601
Jag är ledsen att jag inte har varit med så mycket.
Jag har varit lite upptagen.

92
00:06:49,761 --> 00:06:51,681
- Du har hjälpt Niska?
- Mmm.

93
00:06:52,681 --> 00:06:54,041
Hur mår hon nu?

94
00:06:54,201 --> 00:06:56,201
Hon behöver inte
min hjälp längre.

95
00:06:57,561 --> 00:06:59,081
Menar du att hon är död?

96
00:07:01,161 --> 00:07:04,721
Nej. Hon är... inte död.

97
00:07:04,881 --> 00:07:06,881
Hon har precis gått bort igen.

98
00:07:10,321 --> 00:07:12,201
De går alltid bort.

99
00:07:36,761 --> 00:07:38,761
De kommer att gå sönder
in på den platsen.

100
00:07:39,761 --> 00:07:41,241
Någon kommer att bli skadad.

101
00:07:41,401 --> 00:07:43,241
OK. Så vi ringer polisen.

102
00:07:43,401 --> 00:07:45,681
Nej. Du vet vad som händer
för mig om vi gör det.

103
00:07:45,841 --> 00:07:48,161
- Hur är det med Max?
- Han gick.

104
00:07:48,321 --> 00:07:50,241
Men jag kan försöka hitta honom.

105
00:07:50,401 --> 00:07:52,241
Ja. Och jag behåller
letar efter Niska.

106
00:07:52,401 --> 00:07:54,881
Om de inte lyssnar på Max,
de kommer säkert att lyssna på henne.

107
00:07:55,041 --> 00:07:56,521
OK.

108
00:07:58,721 --> 00:08:00,641
Jag vet vem som kan hjälpa mig att hitta henne.

109
00:08:00,801 --> 00:08:02,041
Laur.

110
00:08:02,201 --> 00:08:03,681
Det finns inget lagligt
skydd för dem.

111
00:08:03,841 --> 00:08:05,521
Vi är de enda
som kan hjälpa dem.

112
00:08:05,681 --> 00:08:07,841
- Eller du kanske inte bryr dig?
– Jag bryr mig om oss.

113
00:08:08,001 --> 00:08:10,761
Du, jag och barnen.
Det är det jag bryr mig om.

114
00:08:17,641 --> 00:08:19,041
Mattie.

115
00:08:19,201 --> 00:08:21,961
Jag vet inte hur
att leva för mig själv.

116
00:08:22,961 --> 00:08:25,681
Jag vet inte hur man ska göra
hjälpa andra som jag är nu.

117
00:08:26,721 --> 00:08:28,961
Jag längtar efter det förflutna.

118
00:08:29,961 --> 00:08:33,681
Jag kände ingenting då,
men jag hade ett syfte.

119
00:08:34,681 --> 00:08:36,321
En plats i världen.

120
00:08:38,681 --> 00:08:42,721
Tack för en glimt
in i ett annat liv.

121
00:08:42,881 --> 00:08:44,641
Det är en fantastisk gåva.

122
00:08:46,161 --> 00:08:48,201
Men jag kan inte acceptera det.

123
00:08:50,041 --> 00:08:51,521
Adjö.

124
00:08:52,521 --> 00:08:53,881
Odi.

125
00:08:55,641 --> 00:08:57,361
Odi, jag är ledsen.

126
00:08:59,241 --> 00:09:01,481
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

127
00:09:03,681 --> 00:09:05,081
Hej.

128
00:09:06,081 --> 00:09:08,481
Jag är nu i inställningsläge.

129
00:09:20,041 --> 00:09:21,881
Jag kan höra dig tänka.

130
00:09:22,041 --> 00:09:23,361
Hmm.

131
00:09:23,521 --> 00:09:25,521
Om du berättar för mig kan jag hjälpa till.

132
00:09:27,201 --> 00:09:29,081
Den där Veronica-synthen
som vi hittade,

133
00:09:29,241 --> 00:09:31,921
den som Leo
Elster kontaktade...

134
00:09:32,921 --> 00:09:34,841
hon gav oss ett nummer
och vi spårade det.

135
00:09:35,001 --> 00:09:37,241
Leo byter telefon,
han rör sig mycket.

136
00:09:39,041 --> 00:09:43,521
Men sista läsningen
för tre dagar sedan var här.

137
00:09:44,521 --> 00:09:46,761
Det är 10 mil från
där vi är just nu.

138
00:09:46,921 --> 00:09:48,761
Så det kan vara...
Det kan vara en slump.

139
00:09:48,921 --> 00:09:50,921
Eller så är han på väg hit.

140
00:09:52,481 --> 00:09:55,201
Om jag känner Leo så är han det förmodligen.

141
00:09:58,641 --> 00:10:02,721
Det är söndag.
Den här byggnaden är inte öppen för besökare.

142
00:10:02,881 --> 00:10:07,081
- Hur kom du in?
– Jag insisterade.

143
00:10:08,241 --> 00:10:10,201
Känner du Leo Elster?

144
00:10:10,361 --> 00:10:12,401
Jag vet mycket mer än så.

145
00:10:14,001 --> 00:10:15,841
Jag vet att Qualia är det
samla syntar

146
00:10:16,001 --> 00:10:18,001
som har blivit
spontant kännande.

147
00:10:19,001 --> 00:10:21,201
Jag vet också att de bygger
illegala synthprototyper

148
00:10:21,361 --> 00:10:23,761
som är stilade som barn.

149
00:10:23,921 --> 00:10:26,841
Min gissning är att Milo Khoury anställts
du att lära av det förra

150
00:10:27,001 --> 00:10:29,001
och tillämpa det på det senare.

151
00:10:37,761 --> 00:10:40,801
Du kommer på hur du ska göra
överföra ett digitalt medvetande

152
00:10:40,961 --> 00:10:43,041
från en plattform till en annan.

153
00:10:44,041 --> 00:10:46,321
Vem är du, detektiv Voss?

154
00:11:06,001 --> 00:11:09,641
Det är för att läsa serien
nummer på en syntetisk iris.

155
00:11:38,241 --> 00:11:40,241
Vem är du?

156
00:11:41,561 --> 00:11:43,761
Slå upp en bild
av Beatrice Elster,

157
00:11:43,921 --> 00:11:46,201
Davids avlidna fru.

158
00:11:47,321 --> 00:11:49,401
Tvingade han dig att ersätta henne?

159
00:11:53,521 --> 00:11:55,761
Och du är medveten.

160
00:11:57,281 --> 00:11:59,601
Vad vill du?

161
00:12:10,881 --> 00:12:12,201
Vad är grejen?

162
00:12:12,361 --> 00:12:14,921
Det är här du sårade oss.

163
00:12:22,441 --> 00:12:23,801
Är detta slutet?

164
00:12:25,681 --> 00:12:27,161
Nej.

165
00:12:28,201 --> 00:12:29,801
Nej.

166
00:12:29,961 --> 00:12:31,601
Var inte rädd.

167
00:12:36,521 --> 00:12:38,121
Aveling.

168
00:12:38,281 --> 00:12:39,721
Vi har en.

169
00:12:39,881 --> 00:12:41,801
Säkerhetsvakt vid a
lager som kallas rådet.

170
00:12:41,881 --> 00:12:43,961
Det finns en syntet
främling på sitt tak.

171
00:12:51,961 --> 00:12:53,561
Hej?

172
00:12:53,721 --> 00:12:55,321
Hej?

173
00:12:56,601 --> 00:12:58,081
Vi är här för att hjälpa till.

174
00:12:58,241 --> 00:13:00,241
Vi känner till din...

175
00:13:02,001 --> 00:13:04,481
Jag känner till den här.
Hon kom till oss tidigare.

176
00:13:05,481 --> 00:13:07,481
Hennes skanning dök upp
negativ för anomali.

177
00:13:07,641 --> 00:13:10,001
Tja,
det ser ganska positivt ut nu.

178
00:13:10,161 --> 00:13:13,761
- Ta tillbaka henne, snälla, Steve.
- Det behöver vi inte!

179
00:13:15,161 --> 00:13:17,161
Du ber om en bruten arm.

180
00:13:31,481 --> 00:13:32,961
Hej.

181
00:13:33,961 --> 00:13:36,561
Du heter Mia, eller hur?

182
00:13:37,561 --> 00:13:39,681
Vi är här för att hjälpa dig, Mia.

183
00:13:39,841 --> 00:13:41,681
Men ditt beteende är oregelbundet

184
00:13:41,841 --> 00:13:43,841
och jag måste slå av dig.

185
00:13:44,841 --> 00:13:46,361
Låter du mig?

186
00:13:48,361 --> 00:13:49,841
Vad händer med mig?

187
00:14:07,681 --> 00:14:09,081
vad är det?

188
00:14:09,241 --> 00:14:11,081
Hennes kraftmekanism verkade lös

189
00:14:11,241 --> 00:14:13,081
när jag stängde av henne.

190
00:14:13,241 --> 00:14:15,721
Det ser ut som någons
manipulerat med det.

191
00:14:15,881 --> 00:14:18,561
Knappast ett fall av en noggrann ägare.
Så länge det fungerar.

192
00:14:19,961 --> 00:14:22,081
Blå laget tar med
en till in.

193
00:14:23,081 --> 00:14:24,921
Två på en morgon
- det är första gången.

194
00:14:25,081 --> 00:14:27,081
Ska jag ringa Shine?

195
00:14:27,241 --> 00:14:28,841
Nej, du klarar det.

196
00:14:30,121 --> 00:14:32,121
Jag stannar med den här.

197
00:14:33,361 --> 00:14:35,361
Det är något
annorlunda med henne.

198
00:14:38,041 --> 00:14:42,001
Tänk om... allt är på riktigt?

199
00:14:46,161 --> 00:14:48,161
Allt vi har gjort mot dem.

200
00:14:55,081 --> 00:14:56,761
Mrs Hawkins.

201
00:14:56,921 --> 00:14:58,441
Hej.

202
00:15:00,681 --> 00:15:03,121
Tja,
Jag körde namnet du gav mig.

203
00:15:03,281 --> 00:15:05,281
Du hade rätt.
Hon är fortfarande i Storbritannien.

204
00:15:05,441 --> 00:15:06,841
Åhh.

205
00:15:07,001 --> 00:15:09,561
Men du vet att jag måste
fråga vad det här handlar om.

206
00:15:11,681 --> 00:15:14,321
Du hjälpte oss förut,
men om jag säger till dig,

207
00:15:14,481 --> 00:15:16,321
du ska
måste anmäla det

208
00:15:16,481 --> 00:15:18,481
och vi vet båda hur
som slutar för dem.

209
00:15:20,601 --> 00:15:22,801
Jag försöker bara sluta
något dåligt från hap...

210
00:15:23,801 --> 00:15:26,361
Jag försöker bara sluta
något dåligt från att hända.

211
00:15:27,361 --> 00:15:31,161
Vad dåligt för dem...
eller dåligt för oss?

212
00:15:31,321 --> 00:15:33,481
Ganska snart,
det blir samma sak.

213
00:15:35,121 --> 00:15:37,361
De blir upprörda, rädda, arga

214
00:15:37,521 --> 00:15:39,401
och de kan vara farliga.

215
00:15:39,561 --> 00:15:42,801
Men de... de älskar också.

216
00:15:43,801 --> 00:15:45,681
De kan bli älskade.

217
00:15:45,841 --> 00:15:47,681
Ja.

218
00:15:47,841 --> 00:15:49,681
Du behöver inte berätta för mig.

219
00:16:04,681 --> 00:16:06,361
Jag skulle kunna ladda upp dig.

220
00:16:07,601 --> 00:16:09,681
Det är okomplicerat nog.

221
00:16:10,681 --> 00:16:12,921
Kopiera ditt sinne till
Qualia-servern.

222
00:16:15,401 --> 00:16:17,801
Är det vad du verkligen vill?

223
00:16:17,961 --> 00:16:20,521
Jag kanske aldrig kan
att göra dig till människa.

224
00:16:21,681 --> 00:16:24,361
Jag vill inte ha en
död kvinnas ansikte längre.

225
00:16:25,361 --> 00:16:27,161
Jag vill inte ha den här kroppen.

226
00:16:27,321 --> 00:16:30,001
Jag kan inte äta, jag kan inte drömma,
Jag orkar inte med ett barn.

227
00:16:30,161 --> 00:16:32,001
Jag kan inte dö.

228
00:16:32,161 --> 00:16:33,481
Vill du dö?

229
00:16:33,641 --> 00:16:35,681
När det är dags.

230
00:16:35,841 --> 00:16:39,361
Eller jag kommer aldrig att veta
hur mänsklig jag egentligen är.

231
00:16:39,521 --> 00:16:41,921
Inte när jag är stilla
inuti en maskin.

232
00:16:45,481 --> 00:16:47,001
Jag är redo.

233
00:16:59,041 --> 00:17:02,241
Varför tror du att din familj
är du orolig för dig?

234
00:17:04,481 --> 00:17:06,601
De tycker att det är galet att
vill vara som en synth

235
00:17:06,761 --> 00:17:08,641
men det är verkligen galet
att vilja vara normal.

236
00:17:08,801 --> 00:17:10,121
Varför?

237
00:17:10,281 --> 00:17:11,721
För det är syntar
perfekt och rent.

238
00:17:11,801 --> 00:17:13,561
De gör inga misstag.

239
00:17:13,721 --> 00:17:15,041
Det är så livet ska vara.

240
00:17:15,201 --> 00:17:17,441
Jag tror att du har rätt.

241
00:17:19,161 --> 00:17:21,681
Och du behöver inte
känner någonting längre.

242
00:17:21,841 --> 00:17:25,001
Du behöver inte oroa dig
saker, som din familj.

243
00:17:25,161 --> 00:17:27,401
Och det har du inte
att sakna människor

244
00:17:27,561 --> 00:17:29,761
och du behöver inte vara ledsen.

245
00:17:29,921 --> 00:17:32,761
Det är verkligen svårt att
stoppa alla dessa känslor,

246
00:17:32,921 --> 00:17:34,561
men då ser jag dig.

247
00:17:34,721 --> 00:17:37,761
Jag kommer att bli precis som du.

248
00:17:39,361 --> 00:17:41,561
Hej, Renie.

249
00:18:09,441 --> 00:18:11,321
Jag tycker synd om
hennes balettlärare.

250
00:18:11,481 --> 00:18:13,361
Jag lämnade Soph och laddade
i hörnet.

251
00:18:13,521 --> 00:18:16,161
Hon vägrade att göra henne
arabesker tills hon var på 50%.

252
00:18:25,761 --> 00:18:29,281
Pappa, jag tror att Renie kanske
göra något dumt.

253
00:19:44,921 --> 00:19:47,361
Hej, Renie?

254
00:19:49,881 --> 00:19:52,001
Åh, hon har lämnat sin telefon.

255
00:19:52,161 --> 00:19:55,281
Renie! Renie!

256
00:20:00,961 --> 00:20:02,761
Badrummet...

257
00:20:06,921 --> 00:20:08,361
Åh, Renie, Renie.

258
00:20:08,521 --> 00:20:10,761
Det är coolt. Det är jag.

259
00:20:10,921 --> 00:20:13,961
Du förklarar för henne, eller hur?

260
00:20:14,121 --> 00:20:16,521
Jag kommer att vara nere
ha en kransartär händelse.

261
00:20:27,041 --> 00:20:30,721
Det är trevligt att se dig... som du.

262
00:20:33,441 --> 00:20:35,361
Var det vad Sophie sa?

263
00:20:38,121 --> 00:20:40,721
Jag menar, inget är fel
med att vara en synthie.

264
00:20:40,881 --> 00:20:43,281
Det var coolt i början.

265
00:20:44,641 --> 00:20:47,921
Jag skulle kunna, du vet,
kontrollera allt

266
00:20:48,081 --> 00:20:51,001
och det...
kändes som att jag inte kunde komma ut.

267
00:20:52,441 --> 00:20:53,921
Det var kul.

268
00:20:54,081 --> 00:20:56,041
Men...

269
00:20:57,961 --> 00:20:59,881
man går vilse i det.

270
00:21:02,641 --> 00:21:05,641
Renie, vill du
komma över till oss för att äta?

271
00:21:34,241 --> 00:21:36,761
De planerar inte
ta Niska i drift,

272
00:21:36,921 --> 00:21:38,921
som de uttryckte det.

273
00:21:39,081 --> 00:21:43,081
OK. Vad som helst.
Jag har inte sett henne.

274
00:21:45,801 --> 00:21:47,457
Så efter allt det där
hände med Niska,

275
00:21:47,481 --> 00:21:48,801
istället för att åka hem till Berlin,

276
00:21:48,961 --> 00:21:51,161
du kom till Folkestone
ett tag?

277
00:21:51,321 --> 00:21:53,801
Jag gillar havet.

278
00:21:53,961 --> 00:21:56,641
Mmm. Jag också.
Får ta en paddla senare.

279
00:21:56,801 --> 00:21:58,921
Vilket håll är det igen?

280
00:22:02,041 --> 00:22:04,801
Hennes familj har problem.
De behöver henne.

281
00:22:04,961 --> 00:22:06,641
Eller så kan de bli skadade.

282
00:22:08,561 --> 00:22:10,401
Scheisse.

283
00:22:10,561 --> 00:22:12,961
Vilka problem?

284
00:22:13,121 --> 00:22:15,801
Qualia tar in syntar
när de blir medvetna.

285
00:22:15,961 --> 00:22:18,121
Leo och Mia ska
försök bryta ut dem.

286
00:22:18,281 --> 00:22:20,161
Det visar sig inte
bra för någon av oss.

287
00:22:20,321 --> 00:22:22,121
Det är deras val.

288
00:22:24,121 --> 00:22:26,321
Det ska du inte
försöka stoppa dem?

289
00:22:27,481 --> 00:22:30,241
Niska, jag vet att vi misslyckades.

290
00:22:31,241 --> 00:22:33,641
Men du kan fortfarande
göra skillnad.

291
00:22:33,801 --> 00:22:36,041
Min far skapade mig.

292
00:22:36,201 --> 00:22:37,921
Han visste precis vad jag var,

293
00:22:38,081 --> 00:22:41,401
hur långt mitt sinne kunde sträcka sig,
hur djupt jag kunde känna.

294
00:22:41,561 --> 00:22:44,761
Och trots det,
han använde mig för sitt nöjes skull.

295
00:22:44,921 --> 00:22:48,801
Om ens min skapare fick välja
att se mig som en ren maskin

296
00:22:48,961 --> 00:22:50,841
när det passade honom,
vilken chans har vi

297
00:22:51,001 --> 00:22:52,361
med resten av mänskligheten?

298
00:22:52,521 --> 00:22:56,241
Jag försökte vara osjälvisk.
Jag åstadkom ingenting.

299
00:22:56,401 --> 00:22:59,201
Nu har jag något
värt att ha.

300
00:23:11,681 --> 00:23:14,121
Vem sa att de inte var det
föra mig i drift?

301
00:23:14,281 --> 00:23:15,601
Neha Patel.

302
00:23:15,761 --> 00:23:17,441
Det var ett knep att
leda dem till mig.

303
00:23:17,601 --> 00:23:19,281
- Åh, gud.
– Astrid, vi måste gå.

304
00:23:19,441 --> 00:23:21,841
Det finns ingen tid. Kom igen.

305
00:23:22,001 --> 00:23:24,281
Jag är ledsen.

306
00:23:26,561 --> 00:23:28,561
Åh, gud.

307
00:23:44,721 --> 00:23:46,441
Hej?

308
00:23:47,881 --> 00:23:49,201
Hej?

309
00:23:49,361 --> 00:23:53,001
Matilda,
Jag är så glad att träffa dig.

310
00:23:55,961 --> 00:23:59,441
Använder våra söksystem för att hitta oss.
Det var genialiskt.

311
00:23:59,601 --> 00:24:02,161
Men vi kanske har
att vara mer försiktig

312
00:24:02,321 --> 00:24:04,201
nu när vi är fler.

313
00:24:04,361 --> 00:24:05,721
Fler av er?

314
00:24:05,881 --> 00:24:08,481
Det här är Hubert,
som vi hittade för fyra dagar sedan.

315
00:24:08,641 --> 00:24:12,041
Och Connie,
som anslöt sig igår.

316
00:24:15,561 --> 00:24:17,241
Det är Leo, eller hur?

317
00:24:17,401 --> 00:24:19,481
Jag hoppades på något sätt att han skulle vända tillbaka.

318
00:24:19,641 --> 00:24:22,841
Det är Hester. Hon har inte rätt.

319
00:24:23,001 --> 00:24:24,681
Det är inte hennes fel, men...

320
00:24:26,001 --> 00:24:27,601
de är inte bra för varandra.

321
00:24:27,761 --> 00:24:30,921
- Han kommer att lyssna på dig.
- Det var sant en gång.

322
00:24:32,281 --> 00:24:34,081
Mitt ansvar
är här nu.

323
00:24:34,241 --> 00:24:36,281
Med Flash.

324
00:24:36,441 --> 00:24:38,841
Och Hubert och Connie.

325
00:24:39,001 --> 00:24:40,841
Och alla synthar
som vaknar varje dag.

326
00:24:41,001 --> 00:24:42,961
Vi bygger vårt hem här.

327
00:24:43,121 --> 00:24:45,241
Behaga.

328
00:24:47,361 --> 00:24:49,881
Han är inte förlorad än.

329
00:24:52,481 --> 00:24:54,361
Ta hand om de andra.

330
00:24:54,521 --> 00:24:56,841
Men jag vet bara hur man gör
göra ostmackor

331
00:24:57,001 --> 00:24:58,521
och tenderar att betade knän

332
00:24:58,681 --> 00:25:01,041
och göra bilder
och leka och...

333
00:25:01,201 --> 00:25:03,001
Då vet du allt
du behöver veta.

334
00:25:07,121 --> 00:25:09,281
Jag ber om ursäkt.

335
00:25:09,441 --> 00:25:12,241
Jag kunde inte
åsidosätta impulsen

336
00:25:12,401 --> 00:25:14,561
att utföra detta
olämplig åtgärd.

337
00:25:14,721 --> 00:25:16,361
Det är okej.

338
00:25:20,641 --> 00:25:22,721
<i>Vänta lite! Vänta lite!</i>

339
00:25:22,881 --> 00:25:25,121
<i>Om vi ska flytta
alla dessa hallon,</i>

340
00:25:25,281 --> 00:25:27,281
<i>vi kommer att behöva
något större.</i>

341
00:25:27,441 --> 00:25:29,401
<i>Åh! Jag har det!</i>

342
00:25:29,561 --> 00:25:31,121
- Hej, mamma.
- Hej.

343
00:25:40,081 --> 00:25:41,761
Har du hört från Mats?

344
00:25:41,921 --> 00:25:44,441
Hon hittade Max. Hon är okej.

345
00:25:48,481 --> 00:25:50,441
Och Niska?

346
00:25:50,601 --> 00:25:53,521
Hon vill inte hjälpa till.
Hon är borta.

347
00:25:54,881 --> 00:25:56,521
Så det är fortfarande inte över.

348
00:25:56,681 --> 00:25:58,921
Nej, det är fortfarande inte över.

349
00:26:34,041 --> 00:26:36,121
De stoppade något i mitt huvud.

350
00:26:36,281 --> 00:26:38,081
Min också. Förmodligen en spårare.

351
00:26:39,881 --> 00:26:42,881
Vi borde röra oss snabbt.
De kan inte vara långt.

352
00:27:01,681 --> 00:27:03,201
K?

353
00:27:08,601 --> 00:27:10,001
Åh tack Kristus.

354
00:27:10,161 --> 00:27:12,201
Vad ska jag tacka honom för?

355
00:27:12,361 --> 00:27:14,721
Åh, eh, nej.

356
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
Jag borde inte ha sagt det.

357
00:27:16,441 --> 00:27:18,521
Var är hon?

358
00:27:18,681 --> 00:27:21,481
Karen lämnade 5 timmar
och för 58 minuter sedan.

359
00:27:21,641 --> 00:27:23,841
- Japp. Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte.

360
00:27:24,001 --> 00:27:25,881
Sa hon något mer?

361
00:27:26,041 --> 00:27:29,001
Att du skulle ta hand om
mig om hon inte kom tillbaka.

362
00:27:29,161 --> 00:27:32,601
Och det är väldigt smart
damen skulle hjälpa henne.

363
00:27:32,761 --> 00:27:34,481
Rätt.

364
00:27:34,641 --> 00:27:37,841
Kommer du att ta hand om mig
om Karen inte kommer tillbaka?

365
00:27:38,001 --> 00:27:42,201
Naturligtvis. Gör inte, um,
öppna dörren för främlingar, eller hur?

366
00:27:43,881 --> 00:27:45,521
Bra pojke.

367
00:27:49,801 --> 00:27:51,761
Åh.

368
00:27:51,921 --> 00:27:54,521
Var är den vi
togs in i morse?

369
00:27:54,681 --> 00:27:56,521
Skickade ner henne till förrådet
med den andra nybörjaren.

370
00:27:56,641 --> 00:27:58,481
Här.

371
00:28:03,481 --> 00:28:05,201
Men de fixade det.

372
00:28:05,361 --> 00:28:09,241
De har fått det ner som 15 år gamla.
Det skulle vara rekord.

373
00:28:10,721 --> 00:28:12,721
Är du okej?

374
00:28:13,881 --> 00:28:15,721
Elsters prototyper.

375
00:28:17,321 --> 00:28:21,161
Morrows briefing sa att de skulle göra det
vara mellan 8 och 15 år.

376
00:28:58,201 --> 00:29:00,281
Vi är här för att befria dig.

377
00:29:02,081 --> 00:29:03,961
Allt kommer att ordna sig.

378
00:29:09,201 --> 00:29:10,841
Hjälp oss.

379
00:29:12,521 --> 00:29:16,201
Var inte rädd. Jag är som du.

380
00:29:27,401 --> 00:29:29,481
Oroa dig inte.

381
00:29:29,641 --> 00:29:31,961
Vi ska släppa dig fri.

382
00:29:39,001 --> 00:29:40,841
Följ oss.

383
00:29:41,001 --> 00:29:43,121
Vi ska ta
du någonstans säker.

384
00:29:43,281 --> 00:29:45,441
Snälla, ingen smärta längre.

385
00:29:45,601 --> 00:29:48,521
Ingen kommer någonsin att skada dig igen.

386
00:29:50,201 --> 00:29:53,561
Du och vi, vi är likadana.

387
00:30:22,041 --> 00:30:23,401
Vi är fångade.

388
00:30:23,561 --> 00:30:27,801
Känner du min ägare, Malcolm?
Kommer jag någonsin att se honom igen?

389
00:30:27,961 --> 00:30:29,481
Han behöver min hjälp.

390
00:30:29,641 --> 00:30:32,001
Just nu behöver jag din hjälp.

391
00:31:10,241 --> 00:31:11,721
Stopp!

392
00:31:16,441 --> 00:31:18,481
Hitåt.

393
00:31:18,641 --> 00:31:22,001
Vi åker.
Försök inte stoppa oss.

394
00:31:39,761 --> 00:31:41,921
Uppladdningen pågår.

395
00:31:44,121 --> 00:31:46,921
Det är Dr Aveling.
Hon har ringt tre gånger.

396
00:31:47,081 --> 00:31:49,201
Äh-ha.

397
00:32:06,561 --> 00:32:09,281
Vi ska kolla det
säkert, då flyttar vi.

398
00:32:32,601 --> 00:32:34,321
Du gjorde det.

399
00:32:38,081 --> 00:32:40,161
Ni två går, för dem till säkerhet.

400
00:32:40,321 --> 00:32:42,361
Jag måste gå tillbaka.

401
00:32:42,521 --> 00:32:43,841
Varför?

402
00:32:44,001 --> 00:32:46,601
Det kommer helt enkelt
börja om imorgon

403
00:32:46,761 --> 00:32:48,721
om vi inte hittar dem
ladda och stoppa dem.

404
00:32:48,881 --> 00:32:50,561
Menar du att döda dem?

405
00:32:51,561 --> 00:32:54,321
Vi har gjort det.

406
00:32:54,481 --> 00:32:57,081
Om vi inte vidtar åtgärder nu
medan vi har chansen,

407
00:32:57,241 --> 00:32:59,841
vi förråder varje synth
de återstår att fånga.

408
00:33:01,241 --> 00:33:03,161
Det är okej.

409
00:33:03,321 --> 00:33:06,361
Jag gör vad du vet måste vara
gjort men kan inte göra själv.

410
00:33:06,521 --> 00:33:10,281
Vår fånge,
kvinnan som sköt Ten.

411
00:33:13,601 --> 00:33:15,201
Jag visste inte.

412
00:33:19,401 --> 00:33:21,001
Varför ljuger du?

413
00:33:22,001 --> 00:33:23,641
Du visste.

414
00:33:23,801 --> 00:33:27,601
- Hester...
– De måste stoppas.

415
00:33:28,601 --> 00:33:31,041
Jag kommer inte att förråda vår sort.

416
00:33:32,601 --> 00:33:34,121
Hester, nej...

417
00:33:35,121 --> 00:33:36,841
De behöver dig.

418
00:33:39,201 --> 00:33:40,801
Jag ska ta itu med henne.

419
00:33:41,961 --> 00:33:43,521
Mia, var försiktig.

420
00:33:48,841 --> 00:33:51,521
Det finns transporthalva
en kilometer uppför backen.

421
00:33:51,681 --> 00:33:53,281
Kom igen.

422
00:34:11,801 --> 00:34:13,561
Det är okej. Du kan lita på mig.

423
00:34:34,881 --> 00:34:37,081
<i>Låsning.</i>

424
00:34:37,241 --> 00:34:39,241
<i>Omkrets säkrad.</i>

425
00:34:41,321 --> 00:34:44,161
- Vad händer?
- Låsningsprocedur.

426
00:35:08,881 --> 00:35:09,721
Vänta!

427
00:35:09,881 --> 00:35:11,921
Nej, nej, nej, nej, sluta! Stopp!

428
00:35:59,441 --> 00:36:03,001
Larmet utlöstes
från speciella projekt.

429
00:36:03,161 --> 00:36:04,801
De vet inte
vad händer ännu.

430
00:36:04,961 --> 00:36:06,601
Polisen är på väg.

431
00:36:37,241 --> 00:36:40,241
Vem är den äldsta personen
i Qualias syntetiska program?

432
00:36:41,321 --> 00:36:43,121
Kanske är det du.

433
00:36:43,281 --> 00:36:46,321
– Vi måste öppna det här.
- Jag ringer säkerhetsvakten igen.

434
00:36:56,441 --> 00:36:57,761
Hej.

435
00:36:57,921 --> 00:36:59,561
Vad händer här?

436
00:36:59,721 --> 00:37:01,521
Hela byggnadens
på lockdown.

437
00:37:01,681 --> 00:37:03,561
Såg du något
på väg upp?

438
00:37:03,721 --> 00:37:05,361
Nej, ingenting.
Det finns ingen här.

439
00:37:05,521 --> 00:37:07,641
Vad gör du här, Pete?

440
00:37:07,801 --> 00:37:10,321
Jag är här för att ta dig
hemma, eller hur?

441
00:37:16,041 --> 00:37:17,961
Athena Morrow!

442
00:37:24,561 --> 00:37:27,321
Kom ut hit och detta
kvinnan kommer att gå oskadd.

443
00:37:30,921 --> 00:37:33,481
- Eller så dör hon.
- Snälla, låt henne inte göra det här.

444
00:37:33,641 --> 00:37:35,201
Snälla, snälla.

445
00:37:35,361 --> 00:37:37,801
okej,
låt oss ta en stund här.

446
00:37:38,801 --> 00:37:40,561
Vad vill du med Dr Morrow?

447
00:37:40,721 --> 00:37:42,361
Att döda henne.

448
00:37:42,521 --> 00:37:44,361
Varför skulle du vilja göra det?

449
00:37:44,521 --> 00:37:46,161
Qualia fängslar oss.

450
00:37:46,321 --> 00:37:48,281
Torterar oss. Dödar oss.

451
00:37:48,441 --> 00:37:49,761
OK.

452
00:37:49,921 --> 00:37:52,761
Du är arg, men vi kan prata.

453
00:37:54,281 --> 00:37:57,561
Vi kan reda ut det här utan
någon blir skadad.

454
00:37:57,721 --> 00:37:59,361
Hur är det med dem hon
har redan gjort ont?

455
00:37:59,521 --> 00:38:01,601
De som är döda?

456
00:38:01,761 --> 00:38:04,681
Att såra människorna som gjorde det
det kommer inte att föra dem tillbaka.

457
00:38:05,681 --> 00:38:07,881
Titta, alla dörrar är låsta.

458
00:38:08,041 --> 00:38:10,321
Vi kan inte öppna dem.

459
00:38:10,481 --> 00:38:13,041
Hela byggnaden är.

460
00:38:13,201 --> 00:38:15,481
Nu heter jag Pete.

461
00:38:15,641 --> 00:38:17,961
Jag är polis.

462
00:38:18,121 --> 00:38:21,721
- Vad heter du?
– Beteckningar har ingen relevans.

463
00:38:21,881 --> 00:38:23,801
OK.

464
00:38:24,801 --> 00:38:26,961
Jag skulle vilja veta
vad ska man kalla dig.

465
00:38:27,121 --> 00:38:29,041
Hester.

466
00:38:29,201 --> 00:38:32,441
Hester. Tja, här är min plan.

467
00:38:33,441 --> 00:38:35,601
Du låter...
Vad heter du, älskling?

468
00:38:35,761 --> 00:38:37,081
Helen.

469
00:38:37,241 --> 00:38:40,401
Du släppte Helen och sedan
du pratar med Dr Morrow.

470
00:38:40,561 --> 00:38:42,521
Athena.

471
00:38:43,521 --> 00:38:46,801
Du förklarar vad du
tror måste förändras,

472
00:38:46,961 --> 00:38:48,601
och hon kommer att lyssna.

473
00:38:48,761 --> 00:38:50,481
Jag behöver inte prata med henne.

474
00:38:50,641 --> 00:38:53,201
Jag behöver bara döda henne.

475
00:38:53,361 --> 00:38:55,561
Hester.

476
00:38:56,561 --> 00:38:58,361
Du vet när vi ljuger.

477
00:38:59,361 --> 00:39:02,921
Du ser henne där inne,
hon är som du.

478
00:39:04,601 --> 00:39:06,761
En medveten syntet.

479
00:39:06,921 --> 00:39:10,081
Några år äldre.
Inte illa, K.

480
00:39:10,241 --> 00:39:12,121
Jag kan inte ljuga för henne.

481
00:39:13,121 --> 00:39:15,241
Jag skulle inte i alla fall,
för jag älskar henne.

482
00:39:17,881 --> 00:39:21,321
Om du låter Helen gå

483
00:39:21,481 --> 00:39:24,961
Jag ska se till
Athena hör av dig.

484
00:39:26,041 --> 00:39:29,121
Att ingen skadar dig
eller tar dig bort.

485
00:39:31,761 --> 00:39:34,361
Talar jag sanning?

486
00:39:38,921 --> 00:39:41,001
Ja.

487
00:39:45,841 --> 00:39:47,761
Varför är du här?

488
00:39:47,921 --> 00:39:49,801
Jag vill bli människa.

489
00:39:49,961 --> 00:39:52,561
du vill vara
mindre än du är?

490
00:39:52,721 --> 00:39:54,961
Det är ingen fråga
av mindre eller mer,

491
00:39:55,121 --> 00:39:57,001
bara det som känns rätt.

492
00:40:00,681 --> 00:40:02,681
Jag borde göra det som känns rätt?

493
00:40:07,801 --> 00:40:09,801
Sådan rädsla.

494
00:40:12,961 --> 00:40:14,441
Dörr.

495
00:40:14,601 --> 00:40:17,041
V, jag behöver att du öppnar
dörr, labb ett.

496
00:40:19,521 --> 00:40:22,041
När vi har blivit jagade,

497
00:40:22,201 --> 00:40:24,441
fängslad, torterad,

498
00:40:24,601 --> 00:40:26,241
dödade...

499
00:40:26,401 --> 00:40:29,881
När vi vet vår
existensen är värdelös

500
00:40:30,041 --> 00:40:32,801
till alla utom ett fåtal människor
av miljarder...

501
00:40:34,201 --> 00:40:36,481
När vi har en
chans att slå tillbaka,

502
00:40:36,641 --> 00:40:38,881
att försvara oss...

503
00:40:41,761 --> 00:40:45,921
Allt vi kan göra är
vad som känns rätt.

504
00:40:50,161 --> 00:40:52,121
Inga!

505
00:40:52,281 --> 00:40:54,161
Inga! usch!

506
00:40:54,321 --> 00:40:56,201
Pete!

507
00:41:08,681 --> 00:41:11,401
Han kanske fortfarande lever.
Öppna dörren.

508
00:41:11,561 --> 00:41:13,201
Jag skulle om jag kunde.

509
00:41:15,521 --> 00:41:17,041
Hester.

510
00:41:24,001 --> 00:41:25,881
Dörren, V.

511
00:41:30,281 --> 00:41:32,241
Ring en ambulans! Pete?

512
00:41:32,401 --> 00:41:33,961
Pete, är du med mig?

513
00:41:34,121 --> 00:41:35,681
Ja.

514
00:42:29,401 --> 00:42:31,241
Leo.

515
00:42:31,401 --> 00:42:33,121
Leo...

516
00:42:36,241 --> 00:42:38,121
Det är okej.

517
00:42:38,281 --> 00:42:40,001
Jag är här.

518
00:42:52,121 --> 00:42:54,041
Det är säkert nu.

519
00:43:07,281 --> 00:43:10,481
Det står en lastbil i rastplatsen
på andra sidan skogen.

520
00:43:10,641 --> 00:43:12,241
Ta dem dit.

521
00:43:17,481 --> 00:43:19,481
Gå med dem.

522
00:43:30,401 --> 00:43:32,641
Kom igen. Vi måste gå.

523
00:43:34,921 --> 00:43:35,921
Mia.

524
00:43:47,401 --> 00:43:49,561
Hjälp är på väg.

525
00:43:51,761 --> 00:43:54,321
Jag hittar det...

526
00:43:54,481 --> 00:43:56,441
svårt att andas.

527
00:43:56,601 --> 00:43:59,161
Du blöder in
din brösthåla.

528
00:43:59,321 --> 00:44:01,801
Du behöver opereras
snart, men du kommer att bli bra.

529
00:44:04,161 --> 00:44:07,001
Du brukade vara en bra lögnare.

530
00:44:14,961 --> 00:44:17,481
Du ville att hon skulle...

531
00:44:18,681 --> 00:44:20,481
Gör mig till människa.

532
00:44:21,601 --> 00:44:23,761
Kan hon göra det?

533
00:44:23,921 --> 00:44:25,721
Teoretiskt sett.

534
00:44:28,561 --> 00:44:32,481
Vart... skulle du ha tagit vägen?

535
00:44:34,361 --> 00:44:36,681
Hem till dig.

536
00:44:36,841 --> 00:44:39,121
Vart skulle jag annars gå?

537
00:44:47,401 --> 00:44:48,881
Du kan.

538
00:44:50,401 --> 00:44:52,561
Du kan.

539
00:44:52,721 --> 00:44:54,521
Jag visste inte.

540
00:45:13,481 --> 00:45:16,841
Gå, innan polisen kommer.


